ТАМ, ГДЕ ЖИВУТ АЙБОЛИТ И БАРМАЛЕЙ
|
авиатору на заметку I
Я не был в свободном плаваньи по другим странам Африки, но для Анголы, чтобы ворочать там мешки, а не просто выйти на прогулку, знание языка так же необходимо, как приехавшему, скажем, в глушь в Саратов французу.
Те наши специалисты, кто работал в стране ещё при Союзе, почти не контактировали с местным населением. На крайняк – общались или с обучавшимися у нас военными, или с кубинцами. Все дела делались через переводчика.
Нас же бросили как слепых котят в воду: летите, голуби, вон туда, разгружайтесь, и быстренько назад. Связь с диспетчером ещё как-то была, на кривом английском. Но на аэродроме нас обычно ждали буйный разврат и жёсткое порно – толпы обезумевших беженцев, военных, увешанных оружием, техника и груз без каких-либо документов и внятного указания куда-зачем.
Поэтому знать португальский язык в Анголе просто необходимо. Английский там не катит (французский, испанский – иногда годятся).
И вообще. Владение пятью (FR, EN, ES, PT и местный) языками в Африке (и Анголе в частности) – это необходимость и повседневная обыденность их жизни. Русский на уровне бытового общения (если это сулит какой-то заработок) они осваивают за три месяца. Хватают его на лету, как собака блин.
И я этой темы уже слегка касался в рассказе о нашем сыне полка, который на третий день нахождения в нашем экипаже уже пытался работать переводчиком с русского.
Вот уж мартышки, ну что с них взять?!!
авиатору на заметку II
О правильных взаимоотношениях белого сеньора и чёрного амиго
или "Особенности Национального Освобождения", в двух словах:
– Их нельзя бить (ибо были-таки скандальные случаи):
Поначалу грузовая кабина нашего самолёта бесконтрольно набивалась пассажирами до упора. А любые попытки контролировать загрузку зачастую оканчивались мордобоем. И вот тут интересный момент: если гоминид уже попал в самолёт, он считал, что занял своё законное место, которого его никто не вправе лишать. Ярость некоторых авиаторов от такого наглого неподчинения могла стать неконтролируемой. За борт на бетонку летели баулы, их хозяева, и даже женщины и дети.
Мои чёрные помощники объяснили мне, что белому всё-же не положено бить чёрного (ибо тот не может ответить тем же), а времена дикого колонизаторства недавно закончились. Да и слава советским авиастроителям – в самолёт влазеит меньше живого веса, чем он может поднять (и за перегруз пассажирами можно было не беспокоиться..
ну и про скандальные случаи вот вам пример: Штурмует как-то толпа жаждущих полетать параллельный нашему борту самолёт. И вот, словно ледокол, ломится к инему входу крупный такой воин. Без погон, поди знай, кто таков. На стремяночке и так штук пять тёток висят со своим баулами и детьми, тут он ещё прямо по их головам щемится, и орёт чего-то по-своему. Техник самолётный, не зная языка, пытается топтать ему макушку, в надежде сбросить на землю, ан не тут-то было. Пришлось въехать амиге с носака ботином в зубы. И что характерно, пока техник замахивался на второе пенальти, этот тарзан одним махом всё же вспрыгнул внутрь самолёта. Случай вполне мог остаться незамеченнным, если б потерпевший впоследствии не оказался полковником ангольской армии (спешившим не опоздать на войну). Техник отделался тогда непечатным выговором, а все экипажи были предупреждена впредь бить [полковников] небольно. Ничего, на фронте ещё и не такое случается. |
– Как вы кокосы с пальм достаёте? – А мы их и не достаём. Когда ветер, они сами падают. – А когда ветра нет? – Ну... тогда неурожай. |
А врезочку-то сюда видно запилю, придет час, как мы из индийского Ахмедабада на Украину медикаменты привезли, и сами тоже карманы таблетками набили чисто те папуасы... написать... |
_ Урок физики: _ С подъёмом на высоту давление воздуха в салоне самолёта уменьшается [даже в загерметизированной кабине, да-да!], поэтому топливо устремляется из бочки вослед убегающей атмосфере. Отсос, извините, в действии. _ Конец урока _ |